1
00:00:00,000 --> 00:00:02,576
Le programme suivant
contient un langage fort

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
et des scènes à caractère sexuel.

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,320
(MUSIQUE PROFONDE ET ÉTHÉRÉE)

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(NOTES DE PIANO BRILLANTES)

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
(VENT Hurlant)
(CHIP DES OISEAUX)

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
(LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE S'EFFONDE)

7
00:01:12,840 --> 00:01:14,296
(LA BOUTEILLE CLINKS)

8
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
(REMUE DOUCEMENT)

9
00:01:17,600 --> 00:01:19,696
(LE MOTEUR DÉMARRE)

10
00:01:19,720 --> 00:01:22,736
(À LA RADIO) '..pour garder le tout
la famille s'est divertie cet été,

11
00:01:22,760 --> 00:01:24,656
nous avons juste le ticket !

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,056
JINGLE :
♪ Soleil, rire, viens voir

13
00:01:27,080 --> 00:01:29,216
♪ Butlins est l'endroit idéal

14
00:01:29,240 --> 00:01:31,176
♪ Allons-y Butlins ! ♪
Allez les Butlins !

15
00:01:31,200 --> 00:01:33,416
"Butlins, notre véritable intention..."
"Notre véritable intention,

16
00:01:33,440 --> 00:01:36,176
tout cela pour votre plus grand plaisir. »
Baise-moi, tu viens d'entendre ça ?

17
00:01:36,200 --> 00:01:39,256
Butlins.
C'est quoi Butlins, papa ?

18
00:01:39,280 --> 00:01:42,976
C'est quoi Butlins ? Seulement le meilleur
colonies de vacances dans le monde entier.

19
00:01:43,000 --> 00:01:46,376
Mon père m'a emmené quand j'étais enfant.

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,456
(RIRES)

21
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Bon sang, mon vieux.

22
00:01:51,440 --> 00:01:54,816
Je ne me souviens pas de lui.
Bunny Boy, il était incroyable.

23
00:01:54,840 --> 00:01:58,016
Je pensais que nous travaillions
sur la route, vous savez.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,936
Je ne pouvais pas y croire quand
nous nous sommes arrêtés, avons vu le panneau,

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,480
"notre véritable intention", réalisa qu'il était
m'emmenant, nous deux.

26
00:02:06,400 --> 00:02:09,456
Dès notre arrivée dans la chambre,
il m'envoie à la piscine,

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,936
dit qu'il va descendre dans un moment.

28
00:02:11,960 --> 00:02:14,096
Il y a longtemps que j'étais là,

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,576
flottant comme un crocodile,
je regarde tous ces enfants,

30
00:02:16,600 --> 00:02:20,016
toutes ces familles qui barbotent.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,576
Je l'ai finalement vu. Bar.

32
00:02:23,600 --> 00:02:26,336
(VENT Hurlant)
Ce petit bar tiki qu'ils avaient.

33
00:02:26,360 --> 00:02:30,256
Chemise, veste,
de la pommade dans les cheveux, en masse.

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,056
Et maintenant,

35
00:02:32,080 --> 00:02:34,336
Je sais exactement pourquoi
nous sommes allés à Butlins.

36
00:02:34,360 --> 00:02:37,896
Cours,
il a un tête-à-tête torride,

37
00:02:37,920 --> 00:02:41,200
un kangourou de liaison
avec un peu de slapper.

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,856
(RASPES À FERMETURE ÉCLAIR)

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,536
Et je les ai regardés
juste prendre un verre et discuter.

40
00:02:47,560 --> 00:02:49,896
(RUINE D'URINE)

41
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Je vois la façon dont elle le regarde.

42
00:02:53,560 --> 00:02:56,576
Ce regard dans ses yeux, juste...

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,640
impuissant.

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,096
Ouais.

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,296
Il était vraiment incroyable,
mon vieux.

46
00:03:07,320 --> 00:03:10,896
Puis ils finissent leurs verres
et c'est parti, vous savez.

47
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
Il s'en va.

48
00:03:15,720 --> 00:03:19,616
Et je suis là, toujours dans cette piscine,

49
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
il fait froid de temps en temps, et puis...

50
00:03:24,160 --> 00:03:26,216
...Je le ressens.

51
00:03:26,240 --> 00:03:28,296
Comme de la chaleur dans mon dos.

52
00:03:28,320 --> 00:03:30,936
Et je me retourne, et là,

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,176
assis au bord de la piscine,

54
00:03:33,200 --> 00:03:35,240
était cette fille.

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
Et elle me souriait.
(MUSIQUE BRÛNANTE)

56
00:03:40,480 --> 00:03:43,216
Je me regarde.

57
00:03:43,240 --> 00:03:45,776
Et je dois te le dire, Bunny Boy,
elle avait les plus beaux yeux

58
00:03:45,800 --> 00:03:48,240
J'en ai jamais vu de toute ma vie.

59
00:03:49,200 --> 00:03:51,536
Et quelque chose m'a envahi.

60
00:03:51,560 --> 00:03:55,696
Comme si j'étais rempli de ça...

61
00:03:55,720 --> 00:03:57,936
pouvoir.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,816
Alors, j'ai en quelque sorte glissé vers elle,

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
et plus je me rapprochais,
plus elle souriait.

64
00:04:03,120 --> 00:04:07,560
Et tout le vide
que j'ai ressenti ici...

65
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
... vient de partir.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,936
Et je savais alors

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,976
ce qu'on m'a mis
sur cette stupide planète à faire.

68
00:04:19,000 --> 00:04:22,160
Que je l'avais, ce qu'il avait.

69
00:04:23,040 --> 00:04:25,136
Ce cadeau.

70
00:04:25,160 --> 00:04:27,856
Et je n'avais besoin de rien d'autre,
parce que je savais

71
00:04:27,880 --> 00:04:29,936
ce jour-là

72
00:04:29,960 --> 00:04:33,336
Je pourrais être comme lui.

73
00:04:33,360 --> 00:04:35,376
Cet homme.

74
00:04:35,400 --> 00:04:37,696
Je n'ai jamais voulu, je n'ai jamais eu besoin,

75
00:04:37,720 --> 00:04:41,000
il vient de prendre le monde dans sa main
et je l'ai essoré.

76
00:04:44,520 --> 00:04:47,600
Le grand Bunny Munro le Premier.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,736
(Sifflet de vent)

78
00:04:51,760 --> 00:04:54,216
(LA MUSIQUE FONDU)
(SOUPIR)

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
(CLIQUETS DE BOUTEILLES)
C'est vrai.

80
00:04:56,240 --> 00:04:57,856
Allons voir grand-père.

81
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
(LE MOTEUR DÉMARRE)

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,056
♪ Oh, bébé

83
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
(THÈME MUSIQUE DÉNERVANT)

84
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
♪ C'est un engagement

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
♪ C'est un engagement, bébé

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,920
♪ M-M-Ma femme n'aime pas ça

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
♪ Ma femme n'aime pas ça !

88
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
♪ C'est un engagement, ouais

89
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
♪ Nous devons nous aimer ou mourir,
frère

90
00:05:37,960 --> 00:05:40,296
♪ Nous devons nous aimer ou mourir

91
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
♪ Oh, bébé

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,496
♪ Parce que c'est de la superglue

93
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
♪ C'est de la superglue

94
00:05:49,600 --> 00:05:53,480
♪ C'est de la superglue, bébé !

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
♪ Assomme-les à mort

96
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
♪ Frappez-les à mort ! ♪

97
00:06:12,640 --> 00:06:15,280
(CLICS DE FREIN À MAIN)
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

98
00:06:17,320 --> 00:06:19,296
(LES CLOCHES SONNENT À DISTANCE)

99
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
Prêt ?
D'ACCORD.

100
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Bon, allons-y.

101
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

102
00:06:47,680 --> 00:06:49,656
(LA PORTE SE FERME)

103
00:06:49,680 --> 00:06:51,736
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

104
00:06:51,760 --> 00:06:54,336
(haletant à la télé)
(FRAPPER À LA PORTE)

105
00:06:54,360 --> 00:06:56,856
BUNNY SNR : Faites chier ! Je suis occupé !

106
00:06:56,880 --> 00:07:00,256
Ça va, papa ? C'est moi.

107
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Lapin.

108
00:07:04,440 --> 00:07:06,656
(FEMME GÉMISSANT À LA TÉLÉ)

109
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
Oh, mec.

110
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
(GÉMIR À LA TÉLÉ CONTINUE)

111
00:07:17,040 --> 00:07:18,936
Peut-être pourrions-nous désactiver cela ?

112
00:07:18,960 --> 00:07:20,296
(CLICS DE COMMUTATION)

113
00:07:20,320 --> 00:07:22,816
(GÉMISSEMENT) Qui s'en soucie ?

114
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Ce putain de truc ne marche pas
pas plus de toute façon.

115
00:07:27,640 --> 00:07:30,376
Tu as l'air bien.
Va te faire foutre!

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,456
(RIRES)

117
00:07:32,480 --> 00:07:34,656
(TOUSSE)

118
00:07:34,680 --> 00:07:36,416
(SOUPIR)

119
00:07:36,440 --> 00:07:38,336
Donne-nous une clope alors.

120
00:07:38,360 --> 00:07:40,496
Peut-être que je devrais te faire
une bonne tasse de thé.

121
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
Je ne veux pas d'une bonne tasse de thé.

122
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
(Grognant doucement)

123
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
(CLICS PLUS LÉGERS)
(TOUSSE)

124
00:08:00,200 --> 00:08:03,096
(FILLES DE CIGARETTE)
Comment ça va ?

125
00:08:03,120 --> 00:08:05,336
70 ans
et je vais avoir un cancer,

126
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
comment tu penses que je vais ?

127
00:08:09,240 --> 00:08:11,136
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

128
00:08:11,160 --> 00:08:13,200
Toi?

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,456
Tu dois plaisanter.

130
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
(RIRES)

131
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
(TOUSSE)

132
00:08:23,160 --> 00:08:25,056
Laisse-moi aller te préparer du thé.

133
00:08:25,080 --> 00:08:27,616
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas de putain de thé !

134
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
(TOUSSE VIOLENTEMENT)

135
00:08:36,080 --> 00:08:37,976
(CLICS DE COMMUTATION)
(TWEETS D'OISEAUX)

136
00:08:38,000 --> 00:08:40,976
Ne casse pas ça, fils,
ça vaut une putain de fortune.

137
00:08:41,000 --> 00:08:43,656
Désolé, grand-père.
Ici, laisse ce foutu oiseau tranquille

138
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
et viens ici voir grand-père.

139
00:08:49,040 --> 00:08:52,000
J'espère que tu lui briseras le cœur.

140
00:08:53,000 --> 00:08:56,936
J'espère que tu le casseras
comme s'il avait cassé le mien.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,616
Jésus.

142
00:08:58,640 --> 00:09:01,336
Laissez-le tranquille.
Et donne-nous une clope.

143
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
Allez vous faire foutre et achetez le vôtre.

144
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
(TOUSSE FORTEMENT)

145
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
(LA TOUX CONTINUE)

146
00:09:16,560 --> 00:09:18,096
(SOUPIR)

147
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Ton putain de père...

148
00:09:21,320 --> 00:09:23,936
J'ai essayé de lui apprendre le métier.

149
00:09:23,960 --> 00:09:25,896
Antiquités.

150
00:09:25,920 --> 00:09:28,176
Mm. Un vrai jeu d'homme.

151
00:09:28,200 --> 00:09:33,136
Je lui ai montré les plus belles choses
un garçon pourrait souhaiter voir.

152
00:09:33,160 --> 00:09:35,296
Oh, allez.
Tu as fermé notre putain de trou.

153
00:09:35,320 --> 00:09:39,456
Vous êtes au-delà de tout souvenir !
Vous êtes une cause perdue !

154
00:09:39,480 --> 00:09:42,536
Mais nous pourrions peut-être encore
pour sauver l'enfant.

155
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
S'il utilisait juste ses oreilles.

156
00:09:46,480 --> 00:09:49,936
Sur le terrain de Tom Tiddler,
nous l'étions.

157
00:09:49,960 --> 00:09:52,816
Ramasser de l'or et de l'argent.

158
00:09:52,840 --> 00:09:56,176
J'avais du flair pour ça, voyez-vous.
je pouvais sentir

159
00:09:56,200 --> 00:09:58,536
un morceau de Chippendale,

160
00:09:58,560 --> 00:10:02,136
une boîte d'argent géorgien
sous les escaliers,

161
00:10:02,160 --> 00:10:05,016
un peu de français,

162
00:10:05,040 --> 00:10:07,896
bon du jour savoureux.

163
00:10:07,920 --> 00:10:09,576
Mm.

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,696
Ces vieilles filles,

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,696
donne-leur quelques mots

166
00:10:13,720 --> 00:10:16,856
et ce look spécial,

167
00:10:16,880 --> 00:10:21,376
"Eh bien, pouvons-nous faire des affaires maintenant,
madame ?"

168
00:10:21,400 --> 00:10:24,056
Et j'aurais
ce bureau du Sheraton

169
00:10:24,080 --> 00:10:27,056
de la vieille salope pour une chanson.
(RIRES)

170
00:10:27,080 --> 00:10:31,416
Un joli morceau de serpentine.

171
00:10:31,440 --> 00:10:35,640
Pas une seule ligne droite dessus.

172
00:10:36,680 --> 00:10:38,656
J'avais le cadeau.

173
00:10:38,680 --> 00:10:42,240
J'étais un putain de maître dans cet art.

174
00:10:43,120 --> 00:10:45,056
Et il...

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,456
fini par colporter des brosses de toilettes.

176
00:10:48,480 --> 00:10:51,616
Produits de beauté.
Putain de porte à porte.

177
00:10:51,640 --> 00:10:53,936
Sur rendez-vous.
Attention, mesdames !

178
00:10:53,960 --> 00:10:57,136
Voici l'homme des tourbières !
Allez, papa.

179
00:10:57,160 --> 00:11:00,056
Allez?! Allez?!

180
00:11:00,080 --> 00:11:01,696
Ouais, allez.

181
00:11:01,720 --> 00:11:04,856
Je t'ai donné mon nom,

182
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
et tu as fait
une putain de moquerie.

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,496
Tu m'as brisé le cœur.

184
00:11:12,520 --> 00:11:15,576
Tu as ôté la coupe de mes lèvres.

185
00:11:15,600 --> 00:11:17,696
Espèce de petit con.

186
00:11:17,720 --> 00:11:20,056
J'ai essayé.
Quoi? As-tu?

187
00:11:20,080 --> 00:11:22,376
Essayé? As-tu?

188
00:11:22,400 --> 00:11:25,096
Va te faire foutre. Va te faire foutre!

189
00:11:25,120 --> 00:11:27,296
(TOUSSE)

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Ici.

191
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
Tu ne finiras pas
personne comme lui, n'est-ce pas ?

192
00:11:36,160 --> 00:11:40,080
Mon père pourrait vendre
un vélo à un barracuda.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,256
Qu'est-ce que vous avez dit?

194
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Papa.

195
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
(MUSIQUE SOMBRE ET INOUBLIABLE)

196
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Papa...

197
00:11:58,320 --> 00:12:03,096
Est-ce que tu te moques de moi ? Hein?
Papa.

198
00:12:03,120 --> 00:12:05,896
Est-ce que tu te moques de moi, putain ?!
Arrêt.

199
00:12:05,920 --> 00:12:09,376
Qu'est-ce que vous avez dit?
J'ai dit arrête. S'il te plaît.

200
00:12:09,400 --> 00:12:12,576
Qu'est-ce que tu m'as dit, putain ?!
Désolé, désolé, désolé, désolé.

201
00:12:12,600 --> 00:12:15,776
Regardez-vous.
Tu ne m'as pas écouté, mon garçon ?

202
00:12:15,800 --> 00:12:18,016
Vous êtes au-delà de toute aide.

203
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
Vous l’êtes tous les deux.
(EXPIRE)

204
00:12:21,720 --> 00:12:23,376
(GROGNE)

205
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
Sortez-le d'ici !

206
00:12:29,560 --> 00:12:32,200
(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)

207
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Je suis en train de mourir, mon fils.

208
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
Papa...
(LA PORTE SE FERME)

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,616
Je ne pense pas qu'il vendrait
de nombreux produits de beauté.

210
00:12:55,640 --> 00:12:57,656
(IMITE LA TOUX)

211
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
"S'il vous plaît, pouvez-vous acheter..."
N'ose pas, putain.

212
00:13:02,120 --> 00:13:05,360
(MUSIQUE SINISTRE)

213
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

214
00:13:37,960 --> 00:13:39,936
(BAVAGE INDISTINCT)

215
00:13:39,960 --> 00:13:42,456
SERVEUSE : Je passe un de ces jours.
Ça va ?

216
00:13:42,480 --> 00:13:44,936
Ouais, non, je vais bien. J'ai presque
j'ai raté le bus ce matin.

217
00:13:44,960 --> 00:13:48,976
Tu sais quand tu cours en quelque sorte
et tu transpires et tes cheveux sont tout...

218
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
(continue indistinctement)

219
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
On rentre à la maison, alors ?

220
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Je devrais probablement le faire.

221
00:14:03,760 --> 00:14:06,616
je pense qu'ils le seront
je me manque à l'école.

222
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
Même Mlle Crosby.

223
00:14:10,720 --> 00:14:12,896
Ça pourrait aller.

224
00:14:12,920 --> 00:14:14,936
Nous pouvons rendre l'appartement agréable.

225
00:14:14,960 --> 00:14:17,456
Je pourrais garder tous ceux de maman
des trucs dans ma chambre

226
00:14:17,480 --> 00:14:20,856
si nous avons besoin de faire de la place, alors...
Quoi ?

227
00:14:20,880 --> 00:14:23,976
Tu sais ce que c'est demain,
n'est-ce pas ? L'expo.

228
00:14:24,000 --> 00:14:27,336
Deluxe et délicieux. Le grand.

229
00:14:27,360 --> 00:14:28,896
On y va toujours ?

230
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
(TABLEAU DES CLIQUETS)
Bien sûr, on y va !

231
00:14:32,680 --> 00:14:34,656
Nous secouons l'arbre à argent,
garçon, n'est-ce pas ?

232
00:14:34,680 --> 00:14:36,256
Traire la joyeuse vache verte,

233
00:14:36,280 --> 00:14:38,176
attraper le moolah,
et glaner les haricots.

234
00:14:38,200 --> 00:14:40,496
Nous sommes, comme on dit dans le métier,
pillages et pillages.

235
00:14:40,520 --> 00:14:42,016
Nous faisons quoi
nous sommes nés pour faire.

236
00:14:42,040 --> 00:14:43,656
C'est dans notre sang. Tu m'entends ?

237
00:14:43,680 --> 00:14:45,496
Nous sommes des vampires, nous sommes des vautours,

238
00:14:45,520 --> 00:14:48,416
nous sommes une frénésie de piranha
abattre un buffle d'eau.

239
00:14:48,440 --> 00:14:51,616
Nous sommes des barracudas...

240
00:14:51,640 --> 00:14:55,976
Salut.
Nous ouvrons simplement nos grandes mâchoires,

241
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
et tous les petits poissons
viens nager.

242
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Raha !

243
00:15:03,400 --> 00:15:05,216
Il est presque là, tu sais.

244
00:15:05,240 --> 00:15:07,496
Peut-être juste à côté.

245
00:15:07,520 --> 00:15:09,856
Peut-être juste devant cette porte.
Et la grande question est :

246
00:15:09,880 --> 00:15:13,736
qui va-t-il avoir ensuite ?

247
00:15:13,760 --> 00:15:15,936
(RIRES)

248
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
Eh bien, heureusement pour toi, Emily,

249
00:15:17,480 --> 00:15:19,816
tu as le plus grand du monde
lapin ici pour te protéger.

250
00:15:19,840 --> 00:15:22,056
Hein ? (RENIFLE)

251
00:15:22,080 --> 00:15:24,096
(RIRES)
Ouais, c'est vrai.

252
00:15:24,120 --> 00:15:26,136
(RENIFLEMENT)

253
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
(RIRES)

254
00:15:36,680 --> 00:15:40,136
Oh, Jésus-Christ.
Elle est l'image de Kate Moss.

255
00:15:40,160 --> 00:15:43,416
Seulement, vous savez, plus gros et plus laid.

256
00:15:43,440 --> 00:15:45,536
Hé!

257
00:15:45,560 --> 00:15:47,736
Envie d'un petit plaisir ?

258
00:15:47,760 --> 00:15:50,656
Dehors?
Papa, je pense qu'elle est occupée.

259
00:15:50,680 --> 00:15:52,496
On y va.

260
00:15:52,520 --> 00:15:55,576
Et elle va demander à son patron
pour faire sa pause.

261
00:15:55,600 --> 00:15:57,656
Je vais juste aller fumer une cigarette.

262
00:15:57,680 --> 00:15:59,456
Tout ira bien pendant quelques minutes

263
00:15:59,480 --> 00:16:01,456
si je t'achète une glace
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

264
00:16:01,480 --> 00:16:04,496
Papa, je pense qu'on devrait y aller.
Qu'est ce que c'est?

265
00:16:04,520 --> 00:16:07,216
J'ai dit que je pense que nous devrions y aller.
Ne t'inquiète pas, mon garçon.

266
00:16:07,240 --> 00:16:10,336
Cela ne prendra pas longtemps.
Cela ne me prendra pas longtemps.

267
00:16:10,360 --> 00:16:12,776
Hé! Allez.

268
00:16:12,800 --> 00:16:14,976
(SIFFLETS)
Papa...

269
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
Quoi ?!

270
00:16:17,680 --> 00:16:20,016
Ah bonjour.

271
00:16:20,040 --> 00:16:22,696
Ça va, mon pote ?
Il est temps de partir.

272
00:16:22,720 --> 00:16:25,376
Oh ouais? Où vas-tu ?

273
00:16:25,400 --> 00:16:27,336
Eh bien, tu dois partir.

274
00:16:27,360 --> 00:16:29,336
D'ACCORD. Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?

275
00:16:29,360 --> 00:16:32,216
Quoi?
Écoute, mon pote, je comprends.

276
00:16:32,240 --> 00:16:34,216
Tu sais, tu as été
s'effritant pendant des mois,

277
00:16:34,240 --> 00:16:36,616
j'essaie de trouver le courage
pour l'inviter aux photos,

278
00:16:36,640 --> 00:16:38,776
rêver d'un bisou sur la joue
à la fin de la nuit,

279
00:16:38,800 --> 00:16:41,816
peut-être un peu de missionnaire éteint
au rendez-vous numéro 340-putain-six,

280
00:16:41,840 --> 00:16:43,296
puis arrive Bunny,

281
00:16:43,320 --> 00:16:45,576
lancer une clé à molette
dans tout votre programme.

282
00:16:45,600 --> 00:16:47,696
De quoi tu parles ?
Eh bien, merde !

283
00:16:47,720 --> 00:16:49,176
Nous sommes occupés.

284
00:16:49,200 --> 00:16:51,136
Des choses à faire, des gens à voir.

285
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Allez, mon garçon, on y va.

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
(MUSIQUE NOIRE)

287
00:17:01,080 --> 00:17:03,056
(LA PORTE SE FERME)

288
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
(BAVAGE INDISTINCT)

289
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

290
00:17:10,680 --> 00:17:13,456
Jésus-Christ,
ce petit pigeon de garçon

291
00:17:13,480 --> 00:17:15,856
je vais le dire à Bunny Munro
que faire ?!

292
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
Elle devrait se plaindre !

293
00:17:19,200 --> 00:17:21,416
Apportez-le directement à l'entreprise !

294
00:17:21,440 --> 00:17:24,336
Elle a droit à cinq minutes
pause toutes les heures !

295
00:17:24,360 --> 00:17:26,400
C'est le droit du travail !

296
00:17:27,680 --> 00:17:29,896
Eh bien, merde, Bunny Boy.

297
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Nous sommes de retour dans le jeu. Hein ?

298
00:17:36,280 --> 00:17:38,136
Putain, putain.

299
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
Putain. Putain.

300
00:17:42,200 --> 00:17:44,656
Ne regarde pas, ne regarde pas,
ne regarde pas, ne regarde pas ! Mettez...

301
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
Baissez simplement la tête !

302
00:17:49,920 --> 00:17:52,816
(RIRES) Espèces de putains de cochons !

303
00:17:52,840 --> 00:17:54,616
Vous n'attraperez pas Bunny Munro !

304
00:17:54,640 --> 00:17:57,400
(RIRES)

305
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
(MUSIQUE PROFONDE ET ÉTHÉRÉE)

306
00:18:36,760 --> 00:18:39,400
(SOUPIR) Maman ?

307
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
(TRILLAGE DE TONALITÉ)

308
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Oh, allez.

309
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Allez.

310
00:18:56,520 --> 00:18:59,136
«Entreprises Éternité».
Geoffroy.

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,496
Lapin.
C'est bon d'entendre ta voix, bwana.

312
00:19:02,520 --> 00:19:04,656
As-tu reçu mon message
à propos de ton père ?

313
00:19:04,680 --> 00:19:07,256
Ouais. Je l'ai vu.
Est-ce qu'il va bien ?

314
00:19:07,280 --> 00:19:09,856
Il est génial.
Et toi et Junior ?

315
00:19:09,880 --> 00:19:12,096
Où es-tu?
Barnham.

316
00:19:12,120 --> 00:19:13,816
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

317
00:19:13,840 --> 00:19:16,656
Est-ce que tout le monde est devenu fou ?
C'est le grand demain, Geoffrey,

318
00:19:16,680 --> 00:19:19,256
et j'ai besoin de reprendre ma tête
dans le jeu, alors donnez-moi quelques noms.

319
00:19:19,280 --> 00:19:22,256
Lapin, mon pote,
Je n'ai aucune piste à Barnham.

320
00:19:22,280 --> 00:19:24,616
Putain, tu parles de ça ?!
Tu es allé trop loin, Bun.

321
00:19:24,640 --> 00:19:26,920
Écoute, putain... Hé.

322
00:19:28,520 --> 00:19:30,656
Hé.

323
00:19:30,680 --> 00:19:32,776
La police a-t-elle encore appelé ?

324
00:19:32,800 --> 00:19:34,976
Police? Non.
Ne me mens pas, Geoffrey.

325
00:19:35,000 --> 00:19:37,256
Ils baisent partout.
Lapin, s'il te plaît.

326
00:19:37,280 --> 00:19:39,816
Je veux que tu rentres à la maison, mon pote, maintenant.
Pourquoi?

327
00:19:39,840 --> 00:19:42,816
Parce que tu es mon ami,

328
00:19:42,840 --> 00:19:45,056
et je t'aime.

329
00:19:45,080 --> 00:19:49,336
Ils sont là, n'est-ce pas ?
Ils écoutent ! Va te faire foutre !

330
00:19:49,360 --> 00:19:52,656
Est-ce qu'ils ont entendu ça ? Geoffroy !

331
00:19:52,680 --> 00:19:55,856
Écoute, je sais que tu souffres,
mon ami.

332
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
C'était une bonne femme.

333
00:19:59,960 --> 00:20:04,040
Va te faire foutre ! Toi... Va te faire foutre !
(CLLACS DE TÉLÉPHONE)

334
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
(TON DE DÉCONNEXION)

335
00:20:10,960 --> 00:20:14,616
Dans ce cas, Bunny mon garçon. Il est temps pour
un peu de démarchage téléphonique à l'ancienne.

336
00:20:14,640 --> 00:20:17,336
Qu'a dit Geoffroy ?
Il veut que nous rentrions à la maison.

337
00:20:17,360 --> 00:20:19,496
Quand?
Tout de suite.

338
00:20:19,520 --> 00:20:21,376
On y va ?
Sommes-nous foutus !

339
00:20:21,400 --> 00:20:23,256
Cet endroit grouille de policiers.

340
00:20:23,280 --> 00:20:26,456
C'est ce que Geoffrey a dit ?
Non, mais il ment.

341
00:20:26,480 --> 00:20:29,176
Comment savez-vous?
Obtenez ceci :

342
00:20:29,200 --> 00:20:31,296
il m'a dit qu'il m'aimait.

343
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
(RIRES)

344
00:20:35,600 --> 00:20:38,016
Oh, papa.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
(FRAPPER À LA PORTE)

346
00:20:42,080 --> 00:20:44,176
FEMME : Quoi ?
Bonjour, Bunny Munro,

347
00:20:44,200 --> 00:20:47,096
pourvoyeur de la plus belle beauté
produits. J'ai une peau hydratée...

348
00:20:47,120 --> 00:20:49,496
-Pas intéressé. - Non? - Non.
-J'ai des produits riches, hydratants,

349
00:20:49,520 --> 00:20:51,816
lotions anti-âge...
J'ai dit non merci, va te faire foutre.

350
00:20:51,840 --> 00:20:53,336
Va te faire foutre! Va te faire foutre!

351
00:20:53,360 --> 00:20:55,296
J'ai dit va te faire foutre !
Va te faire foutre ! Et si tu vas te faire foutre !

352
00:20:55,320 --> 00:20:57,856
Hé?! Et toi?

353
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
Argh !

354
00:21:00,720 --> 00:21:02,696
(GÉMISSEMENTS)

355
00:21:02,720 --> 00:21:04,656
Va te faire foutre !

356
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Putain.

357
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
(FRAPPER)

358
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
(FRAPPER À LA PORTE)
Argh ! Putain !

359
00:21:17,120 --> 00:21:20,616
Je m'appelle Bunny Munro, fournisseur
des meilleurs produits de beauté.

360
00:21:20,640 --> 00:21:24,856
J'ai des produits riches, hydratants et ciblés selon l'âge
lotions pour adoucir la peau

361
00:21:24,880 --> 00:21:27,496
et exfolier les cellules de surface
pour un look plus riche et plus lisse.

362
00:21:27,520 --> 00:21:30,256
La peau est réveillée
à son plein potentiel.

363
00:21:30,280 --> 00:21:32,456
Je m'appelle Bunny Munro !

364
00:21:32,480 --> 00:21:34,856
Je vends des produits de beauté !

365
00:21:34,880 --> 00:21:37,240
Uniquement sur rendez-vous !

366
00:21:39,920 --> 00:21:42,656
Je m'appelle Bunny Munro. Veux-tu me baiser ?

367
00:21:42,680 --> 00:21:44,736
Veux-tu me baiser ?

368
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
Est-ce que quelqu'un va me baiser s'il te plaît ?!

369
00:21:49,360 --> 00:21:51,360
(haletant)

370
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
(SOUPIR)

371
00:22:16,920 --> 00:22:19,200
(La porte de la cabine téléphonique claque)

372
00:22:32,000 --> 00:22:34,416
(GOUILLAGE DES STARLINGS)

373
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
(MUSIQUE POIGNANTE)

374
00:22:40,520 --> 00:22:42,536
Papa ?

375
00:22:42,560 --> 00:22:45,456
J'ai parlé avec maman.

376
00:22:45,480 --> 00:22:47,296
Quoi?

377
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
Je pense qu'elle a été
veille sur moi.

378
00:22:52,880 --> 00:22:55,376
Droite. Quoi?

379
00:22:55,400 --> 00:22:58,496
Je lui ai dit de partir, et elle l'a fait.

380
00:22:58,520 --> 00:23:00,936
63...

381
00:23:00,960 --> 00:23:03,880
Je veux vraiment rentrer à la maison maintenant.

382
00:23:04,760 --> 00:23:06,496
S'il te plaît.

383
00:23:06,520 --> 00:23:08,776
59...

384
00:23:08,800 --> 00:23:11,256
S'il te plaît, papa.

385
00:23:11,280 --> 00:23:13,320
Bingo.

386
00:23:14,800 --> 00:23:16,776
(CLICS DE FREIN À MAIN)

387
00:23:16,800 --> 00:23:19,376
(BATTEREMENT DE GOUTTES DE PLUIE)

388
00:23:19,400 --> 00:23:21,440
S'il te plaît, papa.

389
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
(LA BOUTEILLE CLINKS)

390
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

391
00:23:50,640 --> 00:23:52,976
À quoi je ressemble ?

392
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Bien.

393
00:24:00,160 --> 00:24:02,456
J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci.

394
00:24:02,480 --> 00:24:05,800
Papa! Vous avez oublié votre dossier !

395
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
(BOUTEILLE BRISE)

396
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
(LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE)

397
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
(CRISSEMENT DE RÉTROACTION)

398
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
(LA PORTE grince)

399
00:24:53,720 --> 00:24:56,960
(RETROACTIONS GRIGNÉES DES HAUT-PARLEURS)

400
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
(LES RÉTROACTIONS S'ARRÊTENT)

401
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
(FEMME MARMONNE À voix basse)

402
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Bébé, regarde-toi.

403
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
(MUSIQUE ÉTRANGE)

404
00:25:58,400 --> 00:26:00,376
J'ai une confession à faire.

405
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
(GROGNE DOUCEMENT)

406
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
Je n'ai pas d'argent.

407
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Désolé.

408
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Appelez-moi Lapin.

409
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
Lapin?

410
00:26:25,360 --> 00:26:27,880
Tu es mon lapin ?

411
00:26:37,120 --> 00:26:38,856
(FILE DE CIGARETTE)

412
00:26:38,880 --> 00:26:40,696
Ah.

413
00:26:40,720 --> 00:26:42,680
Oh, écoute, donne-moi ça.

414
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Laissez-moi prendre ça.

415
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
Nous ne voulons pas brûler
toute la maison en bas, n'est-ce pas ?

416
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
Là.

417
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
(Gémissant doucement)

418
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
(RESPIRATION FAIBLEMENT)

419
00:27:40,520 --> 00:27:43,096
Putain.

420
00:27:43,120 --> 00:27:45,320
Oh non, putain.

421
00:27:50,000 --> 00:27:52,416
Putain ! Oh, putain !

422
00:27:52,440 --> 00:27:54,216
Allez.

423
00:27:54,240 --> 00:27:58,416
Oh, allez. Putain. Allez.

424
00:27:58,440 --> 00:28:00,696
Putain, allez, s'il te plaît.

425
00:28:00,720 --> 00:28:02,656
Continue.

426
00:28:02,680 --> 00:28:06,040
Putain ! Allez!

427
00:28:07,880 --> 00:28:09,776
Putain !

428
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
(BATTEREMENT DE GOUTTES DE PLUIE)

429
00:28:26,080 --> 00:28:28,056
(LES DÉTORSIONS DES PRÉCUTES)

430
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
♪ JACKSON C. FRANK : Lait et Miel ♪

431
00:28:31,480 --> 00:28:35,000
♪ Or et argent

432
00:28:36,040 --> 00:28:41,016
♪ C'est l'automne

433
00:28:41,040 --> 00:28:44,496
♪ Doux et tendre

434
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
♪ Est-ce que son ciel

435
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
♪ Oui et non

436
00:28:53,960 --> 00:28:58,456
♪ Les réponses sont-elles

437
00:28:58,480 --> 00:29:01,856
♪ Écrit en

438
00:29:01,880 --> 00:29:06,920
♪ Les yeux de mon véritable amour... ♪

439
00:29:08,200 --> 00:29:10,320
LIBBY : Bonjour, étranger.

440
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Momie.

441
00:29:18,040 --> 00:29:20,216
Je...

442
00:29:20,240 --> 00:29:23,080
Je suis désolé d'avoir perdu l'encyclopédie.

443
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
J'ai vraiment adoré.

444
00:29:26,920 --> 00:29:28,536
Je sais.

445
00:29:28,560 --> 00:29:30,856
Es-tu triste ?

446
00:29:30,880 --> 00:29:32,920
Non, mon amour.

447
00:29:34,280 --> 00:29:36,576
Tout ce que je voulais c'était
le regard sur ton visage

448
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
quand je te l'ai donné.

449
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
Rappelez-vous quand nous avons découvert
où étaient les couilles d'une pieuvre ?

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,376
Où sont-ils ?

451
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
Dans sa tête.
(RIRES)

452
00:29:53,280 --> 00:29:56,320
C'est bizarre et merveilleux
monde, ok.

453
00:29:57,520 --> 00:29:59,536
Vraiment ?

454
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Je vous le promets.

455
00:30:04,440 --> 00:30:06,496
Je suis désolé.

456
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
Je n'étais pas assez fort.

457
00:30:10,160 --> 00:30:12,096
Mais tu l’es.

458
00:30:12,120 --> 00:30:14,496
C'est toi le plus fort.

459
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
Vous le savez maintenant, n'est-ce pas ?

460
00:30:20,360 --> 00:30:22,736
Chérie,

461
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
ton père ne peut pas t'aider.

462
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
Il est vraiment perdu.

463
00:30:30,280 --> 00:30:32,216
Je sais.

464
00:30:32,240 --> 00:30:34,456
C'est vraiment triste, n'est-ce pas ?

465
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
C'est.

466
00:30:37,480 --> 00:30:39,456
Mais écoute.

467
00:30:39,480 --> 00:30:42,496
J'ai besoin de te dire quelque chose
vraiment important.

468
00:30:42,520 --> 00:30:44,560
Ouais?

469
00:30:45,400 --> 00:30:48,520
Peu importe ce qui arrive,
J'ai besoin que tu persévères.

470
00:30:51,560 --> 00:30:53,536
Comprenez-vous ce que je dis ?

471
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
Ouais.

472
00:30:56,200 --> 00:30:58,696
Quelque chose de grave va arriver.

473
00:30:58,720 --> 00:31:01,560
Tu veux que je sois fort.

474
00:31:03,120 --> 00:31:05,440
Tu es plutôt cool, tu sais ça ?

475
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
(MUSIQUE ÉTRANGE, OMINOUSE)

476
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
(Sifflet de vent)

477
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(LE MOTEUR DÉMARRE)

478
00:32:12,480 --> 00:32:14,480
(MUSIQUE TENSION)

479
00:32:22,600 --> 00:32:24,736
Je suis condamné.

480
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
(MUSIQUE ROCK LOURDE)

481
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
♪ J'avais l'impression de conduire

482
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
♪ Depuis mille ans

483
00:32:40,120 --> 00:32:43,960
♪ Et je ne pouvais même pas imaginer
qu'est-ce qui allait se passer sur la route

484
00:32:48,320 --> 00:32:51,320
♪ Et j'ai entendu une voix
sortant du ciel

485
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
♪ Vous devez vous aimer ou mourir ♪

486
00:33:58,360 --> 00:34:01,800
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky